1
00:00:12,588 --> 00:00:15,007
- [Samuel] Qu'en penses-tu ?
- [Elias] Je pense que c'est brutal.

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,258
Que vois-tu ?

3
00:00:16,291 --> 00:00:18,135
Holopherne n'était pas
un digne leader.

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,429
Il ne pouvait pas comprendre
les conséquences de ses actes.

5
00:00:20,462 --> 00:00:22,973
[Elias] Le message du Caravage
est un avertissement.

6
00:00:23,006 --> 00:00:24,942
Attention aux périls
d'hommes orgueilleux.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,102
M. Boone, le travail vous appartient.

8
00:00:27,135 --> 00:00:28,946
Mon frère verra
vous êtes tous les deux sortis.

9
00:00:29,313 --> 00:00:30,814
[Samuel]
Pourquoi as-tu changé d'avis ?

10
00:00:30,847 --> 00:00:31,857
[Mateo] Nous avons besoin d'un tueur

11
00:00:31,890 --> 00:00:33,033
plus que ce dont nous avons besoin
un penseur.

12
00:00:33,166 --> 00:00:36,320
Vous ne connaissez pas Federov.
Ancien Spetsnaz.

13
00:00:36,353 --> 00:00:38,121
Federov le découvre et je meurs !

14
00:00:38,322 --> 00:00:39,823
[Matéo]
Je ne t'ai pas dit de le tuer.

15
00:00:39,856 --> 00:00:41,199
Il allait t'exposer
à Federov.

16
00:00:41,233 --> 00:00:43,627
C’était à moi de passer l’appel.

17
00:00:43,927 --> 00:00:46,038
- [Carmen] Hé !
- Tante Carmen ?

18
00:00:46,071 --> 00:00:47,589
Personne ne m'a dit que vous étiez jumelles.

19
00:00:48,056 --> 00:00:49,833
- Quoi?
- Toi et ma mère.

20
00:00:49,866 --> 00:00:52,210
Personne n’en a jamais parlé.

21
00:00:52,244 --> 00:00:54,296
Ecoute, je peux tirer les ficelles
au club.

22
00:00:54,329 --> 00:00:55,847
Jetez-vous quelques quarts de travail par semaine.

23
00:00:56,048 --> 00:00:58,342
Il est important de créer
un écosystème équilibré

24
00:00:58,375 --> 00:01:00,469
avec les bons éléments
et les ratios de personnes.

25
00:01:00,502 --> 00:01:03,647
De belles femmes,
des célébrités et des gangsters.

26
00:01:04,715 --> 00:01:07,276
[? musique intense jouée]

27
00:01:09,970 --> 00:01:11,355
[Etta] Bon sang, je l'ai perdu !

28
00:01:11,388 --> 00:01:12,940
[Lovely] Qui as-tu perdu ?

29
00:01:12,973 --> 00:01:14,574
L’un des 12 était ici.

30
00:01:17,477 --> 00:01:20,330
[? musique menaçante jouant]

31
00:01:25,277 --> 00:01:27,504
[sirènes lointaines hurlant]

32
00:01:31,825 --> 00:01:33,844
?

33
00:01:51,094 --> 00:01:53,280
[? musique mélancolique jouant]

34
00:02:09,696 --> 00:02:11,289
Tu sais, il y a des moments
où je pense

35
00:02:11,323 --> 00:02:12,841
l'infirmière
c'est le chanceux.

36
00:02:13,041 --> 00:02:14,468
[l'infirmière halète et crie]

37
00:02:18,330 --> 00:02:20,766
Prendre soin de toi
dans l'au-delà.

38
00:02:26,213 --> 00:02:27,647
Cela aurait dû être moi.

39
00:02:33,261 --> 00:02:36,907
Mais je t'ai donné ma parole
que j'aiderais vos fils.

40
00:02:37,974 --> 00:02:39,368
Protégez-les.

41
00:02:41,228 --> 00:02:43,455
De la même manière
tu m'as protégé il y a des années.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,583
C'est une dette
Je ne pourrai jamais rembourser.

43
00:02:52,656 --> 00:02:53,707
[avale une gorgée]

44
00:02:53,740 --> 00:02:56,176
?

45
00:03:00,330 --> 00:03:02,682
je fais de mon mieux
pour servir Mateo.

46
00:03:06,128 --> 00:03:07,604
Il est juste...

47
00:03:09,172 --> 00:03:11,692
une pâle imitation
de toi, vieil ami.

48
00:03:21,685 --> 00:03:22,869
Tu me manques.

49
00:03:28,567 --> 00:03:31,586
?

50
00:03:33,363 --> 00:03:36,216
? De l'extérieur,
tu regardes... ?

51
00:03:38,034 --> 00:03:39,211
Pourquoi les Bettas ?

52
00:03:39,244 --> 00:03:41,054
[Carmen]
Ce sont des loups solitaires de la mer.

53
00:03:41,388 --> 00:03:43,432
[Etta] Ouais, maman était
comme ça parfois.

54
00:03:45,292 --> 00:03:47,894
Allez.
Obtenez-les pendant qu'ils sont chauds.

55
00:03:48,528 --> 00:03:50,730
? Tu ne sais pas
qu'est-ce que tu as... ?

56
00:03:51,757 --> 00:03:52,774
[craquant]

57
00:03:53,508 --> 00:03:54,526
D'accord.

58
00:03:55,719 --> 00:03:56,736
[souffler]

59
00:03:57,137 --> 00:03:58,447
[craquant]

60
00:04:00,390 --> 00:04:01,258
C'est délicieux.

61
00:04:01,291 --> 00:04:03,110
Tu agis comme
tu n'as jamais eu de tostones.

62
00:04:03,143 --> 00:04:04,903
Fait maison ? Non.

63
00:04:04,936 --> 00:04:06,780
Ta mère n'a jamais fait ça ?

64
00:04:06,813 --> 00:04:07,914
Jamais. Mm.

65
00:04:08,248 --> 00:04:09,583
C'était notre collation préférée.

66
00:04:10,150 --> 00:04:11,918
Ouais, c'est peut-être pour ça.

67
00:04:12,736 --> 00:04:14,079
[soupirs]

68
00:04:14,112 --> 00:04:15,547
Tu fais toujours du camping
dans ta voiture ?

69
00:04:16,381 --> 00:04:18,583
- C'est mieux qu'il n'y paraît.
- Je te dis quoi,

70
00:04:18,617 --> 00:04:21,011
Je pars hors de la ville
ce week-end à une conférence.

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,879
- Pourquoi tu ne restes pas ici ?
- Vraiment?

72
00:04:22,913 --> 00:04:24,548
[Carmen] Tu as été
travailler dur au club.

73
00:04:24,581 --> 00:04:27,801
Ça pourrait être sympa de dormir à deux
de nuits dans un vrai lit.

74
00:04:27,834 --> 00:04:28,969
Oh, mon Dieu, sérieusement ?

75
00:04:29,002 --> 00:04:30,804
Il y a certaines choses dont j'ai besoin de toi
prendre soin de moi.

76
00:04:30,837 --> 00:04:33,557
- Nommez-les.
- Nourrir G.I. Jane, mais seulement...

77
00:04:33,590 --> 00:04:35,142
Deux fois par jour
parce que la suralimentation conduit

78
00:04:35,175 --> 00:04:36,109
aux problèmes gastro-intestinaux.

79
00:04:36,143 --> 00:04:38,186
Et couvre l'aquarium
s'il y a une pleine lune.

80
00:04:38,220 --> 00:04:39,563
Ils aiment sauter dessus.

81
00:04:39,596 --> 00:04:42,073
- J'ai eu des Bettas quand j'avais 10 ans.
- [Carmen] Mm.

82
00:04:42,274 --> 00:04:45,235
Les plantes.
Glaçon pour l'orchidée.

83
00:04:45,268 --> 00:04:47,112
Et quant à Thorny Lady...

84
00:04:47,145 --> 00:04:48,905
Le cactus ? [rires]

85
00:04:48,939 --> 00:04:50,699
Ils n'ont besoin que d'eau
toutes les deux à quatre semaines.

86
00:04:50,732 --> 00:04:53,627
Dites-lui bonjour.
Elle a aussi besoin d'amour.

87
00:04:54,394 --> 00:04:57,130
Dame épineuse, vous êtes aimée.
Autre chose?

88
00:04:57,731 --> 00:05:00,500
Pas d'alcool, pas de drogue,
pas de fêtes, pas de soirées pyjama.

89
00:05:00,534 --> 00:05:03,637
- Je n'ai que deux amis.
- Super! Gardez-le ainsi.

90
00:05:05,038 --> 00:05:07,098
Maintenant, sors d'ici
avant d'être en retard au travail.

91
00:05:07,365 --> 00:05:10,560
? Monter plus haut ?

92
00:05:10,794 --> 00:05:14,064
[? "Sensation"
par Hugdealer en train de jouer]

93
00:05:14,840 --> 00:05:15,932
[les spectateurs applaudissent]

94
00:05:15,966 --> 00:05:18,018
[? la musique s'intensifie]

95
00:05:18,051 --> 00:05:20,487
[les spectateurs du club crient]

96
00:05:24,683 --> 00:05:26,359
? Laisse-moi entendre quelque chose
ça ressemble à ?

97
00:05:26,393 --> 00:05:28,278
[la foule applaudit]

98
00:05:28,311 --> 00:05:31,281
?

99
00:05:31,314 --> 00:05:34,501
[les spectateurs du club bavardent
et en riant]

100
00:05:36,403 --> 00:05:38,630
[? la musique du club s'estompe]

101
00:05:40,031 --> 00:05:41,883
[? musique tendue]

102
00:05:44,286 --> 00:05:46,721
- [sonnerie aiguë]
- [dialogue inaudible]

103
00:05:52,043 --> 00:05:54,062
[? la musique du club reprend]

104
00:06:02,345 --> 00:06:03,572
Vous vous amusez ?

105
00:06:06,516 --> 00:06:09,319
Hé, euh, je-je sais
c'est un peu aléatoire,

106
00:06:09,352 --> 00:06:11,655
mais je t'ai vu ici
l'autre soir.

107
00:06:11,688 --> 00:06:14,541
- Tu étais avec ce type...
- Je ne t'entends pas vraiment.

108
00:06:14,808 --> 00:06:17,244
Euh, tu étais avec ce type.
Il avait un tatouage au cou.

109
00:06:17,277 --> 00:06:18,670
Vous vous disputiez.

110
00:06:20,697 --> 00:06:22,632
C'est assez propre
faire de la lipo.

111
00:06:22,966 --> 00:06:24,542
D'accord. En fait,
où sont les putains de boissons ?

112
00:06:24,576 --> 00:06:27,170
Hé, fille de barback,
prends notre bouteille, fille, ouais ?

113
00:06:27,203 --> 00:06:30,390
?

114
00:06:38,548 --> 00:06:40,016
Salut, Soleil.

115
00:06:40,050 --> 00:06:41,735
- Aide-moi ?
- Toujours.

116
00:06:42,135 --> 00:06:43,436
La fille de Neck Tattoo est là.

117
00:06:43,470 --> 00:06:44,521
Je veux avoir son nom,
mais j'ai besoin

118
00:06:44,554 --> 00:06:45,814
pour obtenir son nom en premier.

119
00:06:45,847 --> 00:06:46,648
Elle est délicate.

120
00:06:46,681 --> 00:06:48,525
- Où est-elle ?
- [Etta] Là-bas.

121
00:06:48,558 --> 00:06:49,910
La blonde devant.

122
00:06:50,644 --> 00:06:51,703
D'accord.

123
00:06:52,103 --> 00:06:53,405
Ensuite, nous la récupérons
un autre verre.

124
00:06:53,438 --> 00:06:54,748
[Etta] Bonne idée.

125
00:06:56,066 --> 00:06:58,710
?

126
00:07:02,405 --> 00:07:03,590
Salut, bébé.

127
00:07:04,157 --> 00:07:05,175
Hé.

128
00:07:05,642 --> 00:07:07,335
Margaritaville's
en bas de la rue.

129
00:07:07,369 --> 00:07:08,795
[rires]

130
00:07:08,828 --> 00:07:09,929
C'est drôle.

131
00:07:10,747 --> 00:07:11,965
Je ne suis pas là pour une fête.

132
00:07:11,998 --> 00:07:14,551
[Heidi]
Alors vous n'êtes pas au bon endroit.

133
00:07:14,584 --> 00:07:17,020
je suis ici pour parler
avec Carmen Tigre,

134
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
votre chef de la sécurité.

135
00:07:19,739 --> 00:07:21,775
[Heidi]
Elle ne travaille pas ce soir.

136
00:07:22,142 --> 00:07:23,560
Eh bien, euh...

137
00:07:23,593 --> 00:07:25,195
quelle est la meilleure façon
pour la joindre ?

138
00:07:26,388 --> 00:07:27,822
Elle n'aime pas les étrangers.

139
00:07:28,156 --> 00:07:29,616
Je ne suis pas un étranger...

140
00:07:30,266 --> 00:07:31,785
juste un ami.

141
00:07:32,978 --> 00:07:34,454
Je vais te chercher une carte.

142
00:07:35,121 --> 00:07:37,457
[? musique dramatique jouée]

143
00:07:41,861 --> 00:07:43,088
Voilà.

144
00:07:46,282 --> 00:07:47,417
Merci.

145
00:07:47,450 --> 00:07:49,044
?

146
00:07:49,077 --> 00:07:50,512
[les spectateurs du club bavardent]

147
00:07:50,779 --> 00:07:53,098
? Faire la fête jusqu'aux lumières
allez ?

148
00:07:53,598 --> 00:07:56,926
Ronde de boissons au plus chaud
mesdames ici, à la maison.

149
00:07:56,960 --> 00:08:00,647
Incroyable. Ta copine est sur le point
à brun-out ce soir.

150
00:08:02,257 --> 00:08:03,650
[Charmant]
[en français] Mon ami.

151
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
[soupir]

152
00:08:05,744 --> 00:08:08,113
? Ne jamais s'arrêter, ne jamais s'arrêter... ?

153
00:08:08,546 --> 00:08:10,482
Ça va ?
Tu veux une boisson différente ?

154
00:08:10,515 --> 00:08:13,994
- Ouais, plutôt dix.
- Ah, un de ces jours, non ?

155
00:08:16,855 --> 00:08:18,790
Un problème d'homme ?

156
00:08:21,818 --> 00:08:24,004
?

157
00:08:24,604 --> 00:08:26,423
- Ouais. [rires]
- [Charmant] Mm-hmm.

158
00:08:26,790 --> 00:08:28,416
[Etta] Tu veux une photo pour IG ?

159
00:08:28,450 --> 00:08:29,793
Lui montrer ce qui lui manque ?

160
00:08:29,826 --> 00:08:31,845
?

161
00:08:32,454 --> 00:08:34,172
Ouais. Ouais.

162
00:08:34,205 --> 00:08:35,632
- [Etta] D'accord. Allez.
- Bien sûr.

163
00:08:35,665 --> 00:08:37,967
Scoot, mesdames.
Scoot, scooter, scooter, scooter, scooter.

164
00:08:38,001 --> 00:08:39,853
- Très agréable. Très sympa, mesdames.
- [clics de la caméra]

165
00:08:41,004 --> 00:08:42,055
Merci.

166
00:08:42,088 --> 00:08:44,524
?

167
00:08:52,015 --> 00:08:54,034
[les gens bavardent]

168
00:08:54,267 --> 00:08:56,244
[? musique de club en cours]

169
00:08:57,020 --> 00:08:59,164
[la foule applaudit]

170
00:09:00,523 --> 00:09:02,709
Allez, où est-il ?

171
00:09:07,363 --> 00:09:08,465
Ah, il n'est pas tagué.

172
00:09:08,932 --> 00:09:11,134
Quand j'ai interrogé Londres à son sujet,
elle m'a glacé.

173
00:09:11,701 --> 00:09:14,596
Apprendre à connaître les gens
comme Londres prend plus de temps.

174
00:09:14,829 --> 00:09:17,766
Tu dois sortir,
faire la fête avec elle.

175
00:09:19,459 --> 00:09:21,519
- C'est une excellente idée.
- Qu'est-ce que?

176
00:09:21,719 --> 00:09:24,013
- Organiser une fête à la maison.
- Une fête à la maison ?

177
00:09:24,047 --> 00:09:26,307
Ma tante Carmen m'a quitté
les clés pour le week-end.

178
00:09:26,341 --> 00:09:27,350
Pourquoi ne pas
le jeter sur le sien ?

179
00:09:27,383 --> 00:09:29,227
Non, c’est de la folie.

180
00:09:29,260 --> 00:09:30,353
Écoutez-moi.

181
00:09:30,386 --> 00:09:31,980
Londres invite
tout le monde qu'elle connaît

182
00:09:32,013 --> 00:09:34,524
et j'espère que
comprend le tatouage du cou.

183
00:09:34,557 --> 00:09:36,526
Et qu'est-ce que tu prévois
faire s'il vient ?

184
00:09:36,559 --> 00:09:38,695
- Le tuer ?
- Non. Je vais, je vais apprendre à le connaître.

185
00:09:38,728 --> 00:09:40,530
Je vais, j'apprendrai
les 11 autres et...

186
00:09:40,563 --> 00:09:42,240
C'est très risqué, Dani.

187
00:09:42,273 --> 00:09:43,917
Charmante, c'est ma seule piste.

188
00:09:44,150 --> 00:09:45,869
Elle connaît un homme
qui a tué ma famille.

189
00:09:45,902 --> 00:09:47,662
je ne sais pas quand
elle reviendra ici,

190
00:09:47,695 --> 00:09:49,589
quand j'aurai une chance
comme ça encore.

191
00:09:52,075 --> 00:09:54,928
Je peux aider avec la musique,
demandez à Marcus D de tourner.

192
00:09:56,329 --> 00:09:59,265
[? musique de transe jouant]

193
00:10:08,550 --> 00:10:11,394
[Charmant] Parce que tu es
mes plus belles dames,

194
00:10:11,427 --> 00:10:15,231
J'ai pu te composer
une bouteille de notre meilleure vodka.

195
00:10:15,265 --> 00:10:16,566
[applaudissements du groupe]

196
00:10:16,599 --> 00:10:18,902
- Salope quoi ?
- Ouh !

197
00:10:18,935 --> 00:10:20,778
- Et voilà.
- Merci.

198
00:10:20,812 --> 00:10:23,156
Que faites-vous tous
demain soir ?

199
00:10:23,189 --> 00:10:24,290
Nous organisons une fête.

200
00:10:26,651 --> 00:10:29,128
- Où?
- Les rives de Miami.

201
00:10:29,629 --> 00:10:32,165
Invitez des amis,
vos gars, peu importe.

202
00:10:32,198 --> 00:10:33,791
Pouah. C'est trop loin.

203
00:10:33,825 --> 00:10:34,876
[Meegan] Nous sommes dans les Gables.

204
00:10:34,909 --> 00:10:36,461
Trop loin si Marcus D
est-ce qu'il tourne ?

205
00:10:36,494 --> 00:10:38,213
- Putain non !
- Attends, sérieusement ?

206
00:10:38,246 --> 00:10:39,722
C'est notre DJ de la soirée.

207
00:10:40,582 --> 00:10:42,308
Envoie-moi un message à papa.

208
00:10:43,877 --> 00:10:45,678
Profitez-en, mesdames.
À demain.

209
00:10:45,712 --> 00:10:46,980
[applaudissements]

210
00:10:47,280 --> 00:10:50,141
- Salut, John.
- [Jean] Ouais ?

211
00:10:50,175 --> 00:10:52,902
Une bagarre éclate entre
un barback et un livreur.

212
00:10:53,269 --> 00:10:55,438
Où? Je ne le vois pas.

213
00:10:55,471 --> 00:10:56,731
C'est dans la ruelle.

214
00:10:56,764 --> 00:10:59,108
Quelque chose à propos des boîtes
de la mauvaise tequila.

215
00:10:59,142 --> 00:11:00,160
Je vais vérifier.

216
00:11:02,854 --> 00:11:05,373
[les pas s'éloignent]

217
00:11:07,525 --> 00:11:09,077
[? musique intense jouée]

218
00:11:09,110 --> 00:11:10,620
[bip du clavier]

219
00:11:10,653 --> 00:11:11,921
[bips de verrouillage]

220
00:11:33,092 --> 00:11:35,361
?

221
00:11:39,390 --> 00:11:40,483
Merci beaucoup pour cela.

222
00:11:40,516 --> 00:11:42,285
Elle appelle, je réponds.

223
00:11:49,525 --> 00:11:50,793
D'accord.

224
00:11:53,696 --> 00:11:55,882
Cocktail spécial ?

225
00:11:56,549 --> 00:11:59,335
Coureurs de rhum. Le préféré de mon père.

226
00:11:59,369 --> 00:12:00,720
Mm.

227
00:12:06,000 --> 00:12:08,728
- [? musique entraînante]
- [les gens bavardent]

228
00:12:15,343 --> 00:12:17,362
?

229
00:12:25,853 --> 00:12:27,205
[Etta] Hé.

230
00:12:28,231 --> 00:12:29,248
[Charmant] Hmm ?

231
00:12:32,402 --> 00:12:34,370
Enverrez-vous encore un message à Londres ?

232
00:12:34,404 --> 00:12:36,289
Je l'ai fait.
Il y a cinq minutes.

233
00:12:36,322 --> 00:12:38,416
Okay, peut-être qu'elle n'a pas compris,
alors peux-tu réessayer ?

234
00:12:38,449 --> 00:12:40,793
Vous êtes trop tendu.

235
00:12:40,827 --> 00:12:43,046
Vous devez vous détendre.
Se détendre.

236
00:12:43,079 --> 00:12:45,089
Passer un bon moment
ce n'est pas le sujet.

237
00:12:45,123 --> 00:12:47,175
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Le point

238
00:12:47,208 --> 00:12:49,010
c'est pour attraper cette salope coincée
venir à une fête

239
00:12:49,043 --> 00:12:50,678
et donne-moi le nom
du type qui a tué...

240
00:12:50,712 --> 00:12:53,606
Je sais... ce que tu veux.

241
00:12:53,940 --> 00:12:55,858
Mais agir ainsi avec colère...

242
00:12:56,726 --> 00:12:59,821
les gens peuvent le sentir
et cela les repoussera.

243
00:13:03,391 --> 00:13:05,159
Cela repoussera Londres.

244
00:13:08,896 --> 00:13:11,040
Ça fait mal
pour passer un bon moment.

245
00:13:11,774 --> 00:13:13,126
Ma famille est morte.

246
00:13:15,278 --> 00:13:16,462
Je comprends.

247
00:13:17,989 --> 00:13:22,752
Mais... c'est important
pour me souvenir d'autre chose.

248
00:13:22,785 --> 00:13:24,095
Quoi?

249
00:13:24,696 --> 00:13:27,223
Aussi faux que cela puisse paraître...

250
00:13:27,749 --> 00:13:29,175
[le liège éclate]

251
00:13:29,208 --> 00:13:31,978
...les morts ne veulent pas de nous
arrêter de vivre.

252
00:13:39,385 --> 00:13:40,436
En bas.

253
00:13:40,470 --> 00:13:42,438
[rire]

254
00:13:42,472 --> 00:13:43,773
Je pense que tu veux dire "de bas en haut".

255
00:13:43,806 --> 00:13:46,367
Oui. De bas en haut.

256
00:13:47,810 --> 00:13:50,329
[? "Un jour"
par Ekonovah jouant]

257
00:13:54,359 --> 00:13:56,169
? Qu'est-ce que ça veut dire,
qu'est-ce que ça veut dire ? ?

258
00:13:56,369 --> 00:13:57,995
? Qu'est-ce que ça veut dire
se sentir libre ? ?

259
00:13:58,029 --> 00:13:59,706
? Tu veux juste être vu... ?

260
00:13:59,739 --> 00:14:02,008
[les gens applaudissent]

261
00:14:03,493 --> 00:14:05,511
?

262
00:14:17,590 --> 00:14:18,858
? Un jour ?

263
00:14:19,258 --> 00:14:22,320
? Un jour, un jour, un jour... ?

264
00:14:23,930 --> 00:14:25,406
- Salut.
- Bonjour.

265
00:14:25,640 --> 00:14:26,908
Que fais-tu?

266
00:14:27,442 --> 00:14:29,035
Mettre cela en ordre.

267
00:14:30,478 --> 00:14:31,537
Puis-je aider ?

268
00:14:34,899 --> 00:14:37,201
Alors, c'est par date ?

269
00:14:37,235 --> 00:14:38,378
Mm-hmm.

270
00:14:41,531 --> 00:14:45,084
Un album "Lodger" de 1979
par David Bowie. C'est...

271
00:14:45,118 --> 00:14:47,470
C'est si difficile à trouver.

272
00:14:47,737 --> 00:14:48,771
J'adore Bowie.

273
00:14:48,805 --> 00:14:51,758
Euh, mon oncle Johnny
m'a fait découvrir sa musique.

274
00:14:51,791 --> 00:14:54,060
- Je suis obsédé.
- Il va bien.

275
00:14:55,628 --> 00:14:57,221
Bien? [rires]

276
00:14:57,255 --> 00:14:58,272
[Stanley] Mm.

277
00:14:59,073 --> 00:15:01,567
- Quel est ton nom?
- Stanley Chéri.

278
00:15:01,834 --> 00:15:04,821
D'accord. Stanley Chéri.
Au fait, je m'appelle Willow.

279
00:15:05,254 --> 00:15:09,025
Vous devez comprendre
que Bowie est le génie musical

280
00:15:09,058 --> 00:15:10,234
de la génération de nos parents.

281
00:15:10,268 --> 00:15:13,371
Non, ce serait Kenny Loggins.

282
00:15:14,313 --> 00:15:15,239
Qui c'est?

283
00:15:15,273 --> 00:15:16,908
Le parrain de Yacht Rock.

284
00:15:16,941 --> 00:15:19,293
Il a collaboré
avec Michael McDonald.

285
00:15:19,594 --> 00:15:20,787
[rires doucement]

286
00:15:20,820 --> 00:15:23,506
- [miaule]
- [Willow halète]

287
00:15:24,824 --> 00:15:26,592
Qui est ce petit bonhomme ?

288
00:15:26,793 --> 00:15:28,586
Euh, Mouser.

289
00:15:28,619 --> 00:15:29,637
Salut.

290
00:15:34,750 --> 00:15:36,844
Il est tellement mignon.

291
00:15:36,878 --> 00:15:38,312
- Puis-je le caresser ?
- Mm-hmm.

292
00:15:39,589 --> 00:15:40,640
[la sonnette sonne]

293
00:15:40,673 --> 00:15:42,984
?

294
00:15:46,637 --> 00:15:48,614
Londres! Entrez.

295
00:15:51,100 --> 00:15:52,910
Dégagez-vous.

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,247
Marcus D, c'est parti !

297
00:15:56,414 --> 00:15:57,573
Oh mon Dieu.

298
00:15:57,607 --> 00:15:59,458
Dani, d'Océan 10.

299
00:15:59,892 --> 00:16:02,328
- Oh, ouais, la fille du barback.
- Oh!

300
00:16:02,361 --> 00:16:04,247
- Wow, je ne t'ai pas reconnu.
- Ohh.

301
00:16:04,280 --> 00:16:06,749
Euh, juste vous mesdames ce soir ?

302
00:16:06,782 --> 00:16:09,252
[Chanel] Oui.
Ugh, baise les garçons ce soir.

303
00:16:09,285 --> 00:16:11,754
Ce qui veut dire,
pas de connards ce soir.

304
00:16:11,787 --> 00:16:13,172
[Etta] Oh. Mm.

305
00:16:13,206 --> 00:16:16,475
- Oh, ma robe est malade.
- Merci.

306
00:16:18,961 --> 00:16:20,596
Elle n’a pas invité Neck Tattoo.

307
00:16:20,630 --> 00:16:21,981
Pas encore.

308
00:16:26,761 --> 00:16:28,362
Pouvez-vous les distraire
pour moi ?

309
00:16:29,472 --> 00:16:30,489
Bien sûr.

310
00:16:32,225 --> 00:16:33,409
Mesdames.

311
00:16:33,743 --> 00:16:36,362
- Des coureurs de rhum ?
- [groupe] Oui !

312
00:16:36,395 --> 00:16:38,414
?

313
00:16:40,566 --> 00:16:43,502
- [Joli rire]
- [bavardage indistinct]

314
00:16:43,736 --> 00:16:45,713
[Londres]
Genre, qu'est-ce que c'est, 24k ?

315
00:16:48,824 --> 00:16:49,917
[Meegan] Fuck fuckboys tonight.

316
00:16:49,951 --> 00:16:50,960
- Droite?
- [Chanel] C'est vrai.

317
00:16:50,993 --> 00:16:52,128
[Joli rire]

318
00:16:52,161 --> 00:16:53,337
J'emmerde les garçons ce soir.

319
00:16:53,371 --> 00:16:55,840
Oh, mon Dieu,
C'est délicieux.

320
00:16:55,873 --> 00:16:57,266
[Etta] Je les ai faits moi-même.

321
00:16:57,567 --> 00:16:59,176
Une spécialité des Keys.

322
00:16:59,210 --> 00:17:00,353
Oh.

323
00:17:03,172 --> 00:17:05,099
- Tu es de là ?
- Ouais.

324
00:17:05,132 --> 00:17:06,434
[Londres]
My dad grew up there, too.

325
00:17:06,467 --> 00:17:08,769
- Aux Clés !
- [groupe] Aux Clés !

326
00:17:08,803 --> 00:17:11,530
Aux Clés. Aux Clés.

327
00:17:13,641 --> 00:17:14,659
Mm!

328
00:17:15,893 --> 00:17:18,070
- Des coups de feu ?
- I thought you'd never ask.

329
00:17:18,104 --> 00:17:19,372
- Putain, allons-y.
- [Jolis rires]

330
00:17:20,398 --> 00:17:21,991
[Charmant] Hé !

331
00:17:22,024 --> 00:17:24,460
- Vous avez réussi.
- Hé.

332
00:17:24,902 --> 00:17:25,920
Hé!

333
00:17:26,187 --> 00:17:28,047
Que faites-vous ici?

334
00:17:30,324 --> 00:17:31,634
Elle ne savait pas
tu m'as invité ?

335
00:17:32,451 --> 00:17:33,511
Elle le fait maintenant.

336
00:17:36,163 --> 00:17:37,673
Elle a dit qu'elle vous l'avait dit.

337
00:17:37,707 --> 00:17:40,676
Je ne suis pas un harceleur. Je jure.

338
00:17:40,710 --> 00:17:41,886
Quel est ton nom déjà ?

339
00:17:41,919 --> 00:17:43,187
[rires]

340
00:17:43,796 --> 00:17:45,014
Matthieu.

341
00:17:45,047 --> 00:17:46,357
Mat.

342
00:17:46,924 --> 00:17:49,352
Euh, eh bien, vous pouvez me traquer.

343
00:17:49,385 --> 00:17:50,486
C'est tout à fait ça.

344
00:17:54,557 --> 00:17:56,742
MDMA. Pur.

345
00:17:58,144 --> 00:17:59,453
Faisons la fête, putain.

346
00:18:03,107 --> 00:18:04,500
Quoi? Tu n'as jamais fait Molly ?

347
00:18:06,819 --> 00:18:08,204
[soupirs]

348
00:18:08,237 --> 00:18:09,747
Donc, c'est ma cachette personnelle,

349
00:18:09,780 --> 00:18:11,624
mais j'ai des bandelettes de test
si tu es inquiet.

350
00:18:11,657 --> 00:18:12,917
Des bandelettes de test ?

351
00:18:12,950 --> 00:18:14,151
Euh, pour être sûr
ils sont sans fentanyl.

352
00:18:14,185 --> 00:18:17,004
Oh, mon Dieu, hé, c'est comme
un putain de club de lecture ici.

353
00:18:17,038 --> 00:18:19,215
Vous les gars, euh,
Je pense qu'on va rebondir.

354
00:18:19,248 --> 00:18:20,716
- [Charmant] Oh.
- Genre, c'est en quelque sorte...

355
00:18:20,750 --> 00:18:21,767
Attendez une seconde !

356
00:18:24,587 --> 00:18:27,565
Nous sommes en panne. N'est-ce pas ?

357
00:18:33,471 --> 00:18:34,647
Très bas.

358
00:18:34,680 --> 00:18:35,940
Ouais. Sortez les bandes.

359
00:18:35,973 --> 00:18:37,867
- [Etta rigole]
- Sortez les bandes.

360
00:18:39,101 --> 00:18:41,120
Cinq cents gratuits. Mm!

361
00:18:41,771 --> 00:18:42,822
Merci.

362
00:18:42,855 --> 00:18:43,873
[s'éclaircit la gorge]

363
00:18:46,442 --> 00:18:47,460
Mm!

364
00:18:48,611 --> 00:18:49,628
[expire brusquement]

365
00:18:50,655 --> 00:18:51,706
[soupirs]

366
00:18:51,739 --> 00:18:54,250
?

367
00:18:54,283 --> 00:18:56,302
- [le klaxon du navire souffle]
- [clapotage d'eau]

368
00:18:57,620 --> 00:18:58,921
[bruit de la circulation]

369
00:18:58,954 --> 00:19:01,307
[déverrouillage de la porte]

370
00:19:08,923 --> 00:19:10,149
[les touches tintent]

371
00:19:10,716 --> 00:19:12,101
[? musique dramatique jouée]

372
00:19:12,134 --> 00:19:13,486
[grognement]

373
00:19:15,971 --> 00:19:17,156
[des bruits sourds]

374
00:19:22,603 --> 00:19:24,613
[? musique menaçante jouant]

375
00:19:24,647 --> 00:19:26,040
[halètement]

376
00:19:26,816 --> 00:19:28,084
[gémissements]

377
00:19:35,658 --> 00:19:37,968
Elias Pérez.

378
00:19:41,956 --> 00:19:43,474
Putain, qui es-tu ?

379
00:19:43,874 --> 00:19:45,643
Boris Federov.

380
00:19:49,964 --> 00:19:51,599
Pourquoi es-tu ici ?

381
00:19:51,632 --> 00:19:53,317
Kazimir Petrovski.

382
00:19:54,218 --> 00:19:56,145
- Où est-il ?
- Je ne le connais pas.

383
00:19:56,178 --> 00:20:00,658
Certainement pas dans le chemin
Je te connais, Elias Perez, hein ?

384
00:20:01,325 --> 00:20:04,612
Vous magasinez chez
Supermarché Presidente, hein ?

385
00:20:04,645 --> 00:20:09,041
Vous fréquentez une bibliothèque publique
sur West Flagler, hein ?

386
00:20:09,341 --> 00:20:13,170
Mais ne connaissant pas Kazimir,
c'est un mensonge. Comment je sais ça ?

387
00:20:13,637 --> 00:20:16,248
Hmm? Comment je sais ça ?

388
00:20:16,282 --> 00:20:18,676
J'ai des signaux, des renseignements.

389
00:20:18,909 --> 00:20:21,345
Mettez-vous avec Kazimir
la nuit où il meurt.

390
00:20:22,246 --> 00:20:23,964
Malheureuse coïncidence.

391
00:20:23,998 --> 00:20:26,050
Voyons
si c'est ta réponse

392
00:20:26,083 --> 00:20:29,270
quand Piotr se décolle
vos paupières.

393
00:20:30,296 --> 00:20:32,473
[en russe]
Sdelay eto seychas.

394
00:20:32,506 --> 00:20:33,607
[clics de couteau]

395
00:20:39,972 --> 00:20:42,366
[grognement]

396
00:20:43,100 --> 00:20:44,568
[armement des armes]

397
00:20:44,602 --> 00:20:45,619
Non !

398
00:20:46,479 --> 00:20:48,489
Partir. Maintenant.

399
00:20:48,522 --> 00:20:49,323
Ou alors il se fait tirer dessus.

400
00:20:49,356 --> 00:20:51,584
[? musique tendue]

401
00:20:53,652 --> 00:20:55,504
Tuez Piotr s'il le faut.

402
00:20:56,781 --> 00:20:58,165
[coups de feu]

403
00:20:58,199 --> 00:20:59,416
[Piotr gémissant]

404
00:20:59,450 --> 00:21:00,351
[Elias crie]

405
00:21:00,384 --> 00:21:02,470
- [les coups de feu continuent]
- [brisement de verre]

406
00:21:04,872 --> 00:21:06,390
Avancez.

407
00:21:13,380 --> 00:21:14,482
[coups de feu]

408
00:21:14,982 --> 00:21:16,734
- [clic du pistolet]
- [Federov] Attrape-le, espèce d'idiot.

409
00:21:18,052 --> 00:21:20,729
[tous deux grognent]

410
00:21:20,763 --> 00:21:22,064
[le plateau se brise]

411
00:21:22,097 --> 00:21:23,324
[coups de pied]

412
00:21:25,434 --> 00:21:27,786
[grognement]

413
00:21:28,154 --> 00:21:29,622
[en russe] Ostav' yego.

414
00:21:29,855 --> 00:21:31,248
[tous deux grognent]

415
00:21:31,982 --> 00:21:33,834
[Federov applaudit]

416
00:21:36,070 --> 00:21:38,130
Félicitations.

417
00:21:38,531 --> 00:21:40,257
Vous réussissez le procès.

418
00:21:40,825 --> 00:21:42,251
- Procès?
- Ah.

419
00:21:42,284 --> 00:21:44,345
J'entends des rumeurs sur ton talent,

420
00:21:44,712 --> 00:21:46,338
mais les gens, ils exagèrent,

421
00:21:46,372 --> 00:21:49,550
alors je voulais venir ici,
voir par moi-même.

422
00:21:49,583 --> 00:21:51,310
Vous êtes comme annoncé.

423
00:21:52,711 --> 00:21:53,729
Hein?

424
00:21:55,923 --> 00:21:57,358
Prends du travail avec moi.

425
00:21:58,759 --> 00:22:00,528
[Elias] Pourquoi devrais-je faire ça ?

426
00:22:00,995 --> 00:22:03,397
Il n'y a pas de sécurité d'emploi
travailler pour vous.

427
00:22:03,430 --> 00:22:04,857
[Federov] Pas de sécurité d'emploi ?

428
00:22:04,890 --> 00:22:06,700
[rire]

429
00:22:08,060 --> 00:22:09,445
Pas de travail... [rires]

430
00:22:09,478 --> 00:22:11,830
C'est une bonne chose.
C'est bien. J'aime.

431
00:22:12,064 --> 00:22:14,283
Euh... ouais.

432
00:22:14,316 --> 00:22:16,669
Beaucoup d'hommes me servent, Elias,

433
00:22:17,136 --> 00:22:18,504
mais aucun comme toi.

434
00:22:19,196 --> 00:22:20,631
[soupire lourdement]

435
00:22:25,160 --> 00:22:28,556
Tu y penses, hein,
Elias Pérez?

436
00:22:30,249 --> 00:22:31,926
Très bien, allons-y.

437
00:22:31,959 --> 00:22:33,644
Envoyez une équipe de nettoyage.

438
00:22:37,965 --> 00:22:39,016
[le couteau claque]

439
00:22:39,049 --> 00:22:40,276
[la porte se ferme]

440
00:22:44,513 --> 00:22:47,157
?

441
00:22:49,476 --> 00:22:51,070
[? musique de fête
au loin]

442
00:22:51,103 --> 00:22:52,780
- Hé, yo.
- Hé, ça y est, mec.

443
00:22:52,813 --> 00:22:53,989
- Ouais.
- Totalement, mec !

444
00:22:54,023 --> 00:22:55,241
Merci de m'avoir fait entrer, mec !

445
00:22:55,274 --> 00:22:58,502
[les gens bavardent]

446
00:22:59,236 --> 00:23:00,796
[les gens applaudissent]

447
00:23:02,489 --> 00:23:04,917
[? "Le perdre"
par FISHER jouant]

448
00:23:04,950 --> 00:23:06,552
[clic de l'obturateur de la caméra]

449
00:23:08,495 --> 00:23:09,755
[rires]

450
00:23:09,788 --> 00:23:12,808
?

451
00:23:17,129 --> 00:23:19,306
Allons-y, putain !

452
00:23:19,340 --> 00:23:20,557
? je le perds ?

453
00:23:20,591 --> 00:23:21,433
?

454
00:23:21,467 --> 00:23:22,643
Oh mon Dieu. [rire]

455
00:23:22,676 --> 00:23:26,605
[voix en écho]
Tu es si belle.

456
00:23:26,639 --> 00:23:29,817
[voix déformée]
Non, vous l’êtes.

457
00:23:29,850 --> 00:23:33,370
Non, mais tu es comme...
Tu es plutôt naturel.

458
00:23:33,938 --> 00:23:36,031
- Vous êtes belles toutes les deux.
- [rire]

459
00:23:36,065 --> 00:23:39,877
[voix en écho]
Nous sommes tous beaux.

460
00:23:40,110 --> 00:23:41,545
- [Matt] oui.
- [tous rient]

461
00:23:42,905 --> 00:23:44,214
? je le perds ?

462
00:23:44,990 --> 00:23:46,216
[halètement]

463
00:23:47,618 --> 00:23:49,386
Joues de bébé !

464
00:23:49,920 --> 00:23:53,173
Quoi? Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?!

465
00:23:53,207 --> 00:23:55,259
- Tu m'as dit de passer.
- Non!

466
00:23:55,292 --> 00:23:56,677
Bruh, tu es défoncé.

467
00:23:56,710 --> 00:23:58,595
- [les deux rient]
- Tu es défoncé, putain !

468
00:23:58,629 --> 00:24:00,439
C'est déjà amusant.
[en riant]

469
00:24:00,739 --> 00:24:03,442
?

470
00:24:06,178 --> 00:24:08,572
Je garderai un œil sur toi.

471
00:24:11,058 --> 00:24:12,284
[Etta rit]

472
00:24:12,584 --> 00:24:14,653
- [soupir]
- De quoi s'agissait-il ?

473
00:24:14,687 --> 00:24:15,704
Rien.

474
00:24:16,005 --> 00:24:18,290
J'ai besoin d'eau. Ouf!

475
00:24:19,108 --> 00:24:20,534
[en riant]

476
00:24:20,567 --> 00:24:21,952
? je le perds ?

477
00:24:21,986 --> 00:24:24,004
?

478
00:24:25,864 --> 00:24:26,882
? je le perds ?

479
00:24:27,249 --> 00:24:28,759
[expire]

480
00:24:29,293 --> 00:24:31,712
D'où viens-tu,
Daniel Cruz ?

481
00:24:31,745 --> 00:24:34,431
Je t'ai cherché sur les réseaux sociaux,
et n'a rien trouvé.

482
00:24:37,167 --> 00:24:39,428
D'accord, tu me le dis d'abord.

483
00:24:39,461 --> 00:24:41,021
- D'où venez-vous?
- Mm.

484
00:24:42,172 --> 00:24:43,774
À environ cinq pâtés de maisons d'ici.

485
00:24:44,174 --> 00:24:45,434
Natif 305.

486
00:24:45,467 --> 00:24:47,227
Ouais, je ne suis même pas parti
pour le collège.

487
00:24:47,261 --> 00:24:48,946
Je suis à l'UM.

488
00:24:50,681 --> 00:24:52,825
?

489
00:24:54,351 --> 00:24:56,662
Euh-oh.
Oh non, es-tu un Gator ?

490
00:24:57,813 --> 00:24:58,956
Non.

491
00:24:59,189 --> 00:25:01,325
[rires]
Si moi, si j'étais un Gator,

492
00:25:01,358 --> 00:25:02,910
serait-ce un échec ?

493
00:25:02,943 --> 00:25:04,670
Avec toi ? Non.

494
00:25:05,779 --> 00:25:06,580
Non.

495
00:25:06,613 --> 00:25:10,509
Euh, nous serions...
amants maudits.

496
00:25:12,119 --> 00:25:15,139
OK, Matt de Miami,

497
00:25:15,472 --> 00:25:16,965
est-ce que ça te fait
un fan des Dolphins ?

498
00:25:16,999 --> 00:25:19,259
Oh.

499
00:25:19,293 --> 00:25:21,887
- Tragiquement, oui.
- [rires] C'est une bonne chose.

500
00:25:21,920 --> 00:25:23,814
Mm! Selon l'OMS?

501
00:25:24,081 --> 00:25:25,149
Moi.

502
00:25:25,449 --> 00:25:28,110
Cela signifie que tu es fidèle
et un optimiste....

503
00:25:28,444 --> 00:25:33,440
en attendant un autre...
saison insaisissable et parfaite.

504
00:25:33,474 --> 00:25:37,494
Euh, je vais prendre le fait d'être
un fidèle optimiste.

505
00:25:37,895 --> 00:25:41,665
Malheureusement, il n'y aura jamais
un autre Marin.

506
00:25:42,232 --> 00:25:47,538
61 361 verges,
420 passes de touché,

507
00:25:47,571 --> 00:25:51,041
et a dirigé la ligue
trois saisons d'affilée

508
00:25:51,075 --> 00:25:52,209
dans les touchés.

509
00:25:52,242 --> 00:25:53,343
[rires]

510
00:25:53,777 --> 00:25:56,054
Que sais-tu d'autre
à propos des dauphins ?

511
00:25:56,488 --> 00:25:59,433
C'est l'un des rares animaux
qui ont des relations sexuelles pour le plaisir.

512
00:26:01,794 --> 00:26:02,853
[rires doucement]

513
00:26:03,220 --> 00:26:05,305
? Allons planer ?

514
00:26:05,339 --> 00:26:06,640
? Allons plus loin ?

515
00:26:06,673 --> 00:26:10,152
? Boire de l'eau,
dormir un peu ?

516
00:26:10,719 --> 00:26:13,363
? Si ça fait du bien, le fais-tu ?

517
00:26:14,431 --> 00:26:16,233
? Si ça fait du bien ?

518
00:26:16,266 --> 00:26:18,068
? Oh, ouais ?

519
00:26:18,102 --> 00:26:20,204
? Si ça fait du bien, le fais-tu ?

520
00:26:20,437 --> 00:26:21,989
? Da da da, fais-le, fais-le ?

521
00:26:22,022 --> 00:26:23,499
? Si ça fait du bien ?

522
00:26:29,238 --> 00:26:32,466
? Je veux quelque chose de réel,
quelque chose de physique ?

523
00:26:32,966 --> 00:26:36,762
? Montre-moi comment guérir,
quand lâcher prise ?

524
00:26:37,696 --> 00:26:41,225
? J'ai dit que j'y arriverais
seulement toi pour la nuit ?

525
00:26:43,085 --> 00:26:44,520
? Et tu viens de... ?

526
00:26:46,004 --> 00:26:48,390
? Ouais, dis-moi pas de bisous
le matin ?

527
00:26:48,423 --> 00:26:49,691
[la boucle de ceinture tinte]

528
00:26:50,259 --> 00:26:52,561
? Quand tu bouges
comme tu veux ?

529
00:26:52,594 --> 00:26:53,821
? Comme tu veux ?

530
00:26:54,254 --> 00:26:57,483
? Je t'attrape toujours
quand tu tombes, quand tu tombes ?

531
00:26:57,516 --> 00:27:00,118
[respirant lourdement]

532
00:27:01,645 --> 00:27:02,696
[Matt grogne]

533
00:27:02,729 --> 00:27:04,957
? Vous ne serez jamais seul ?

534
00:27:08,485 --> 00:27:09,419
[écraser]

535
00:27:09,453 --> 00:27:11,580
[homme] Où diable
c'est une salope, Londres ?

536
00:27:11,613 --> 00:27:13,665
[les gens crient]

537
00:27:13,699 --> 00:27:14,600
[les gens réclament]

538
00:27:14,633 --> 00:27:16,418
[homme] Va te faire foutre
et tes putains d'amis.

539
00:27:16,451 --> 00:27:17,553
- [Jolis grognements]
- Ah !

540
00:27:18,620 --> 00:27:20,889
- Ça va ?
- Je vais bien.

541
00:27:21,256 --> 00:27:24,134
Tu pensais que nous n'y allions pas
voir votre position sur IG ?

542
00:27:24,168 --> 00:27:26,061
- Il est temps de payer.
- Laissez-la partir!

543
00:27:26,395 --> 00:27:28,096
Reste en dehors de ça, salope !
Il ne s'agit pas de vous !

544
00:27:28,130 --> 00:27:30,057
- Hé, frérot, détends-toi.
- Reculez, joli garçon.

545
00:27:30,090 --> 00:27:31,567
Il ne s'agit pas de toi non plus.

546
00:27:31,900 --> 00:27:35,270
Il s'agit ici de
cette salope voleuse et menteuse.

547
00:27:35,304 --> 00:27:37,314
Non, non, non, Savo, Savo,
tu ne comprends pas, d'accord ?

548
00:27:37,347 --> 00:27:39,483
J'allais les lancer,
et puis j'allais te payer

549
00:27:39,516 --> 00:27:41,610
- mais ils m'ont été volés.
- N'est-ce pas une histoire pratique.

550
00:27:41,643 --> 00:27:42,703
Non, non, non.
Non, c'est la vérité !

551
00:27:42,936 --> 00:27:45,164
Donnez-moi mon argent.

552
00:27:45,631 --> 00:27:48,617
[pleurant] Je ne...
Je ne l'ai pas, bébé.

553
00:27:48,650 --> 00:27:49,484
Ensuite, votre temps est écoulé.

554
00:27:49,518 --> 00:27:51,286
- Allez, bébé.
- [Londres gémit]

555
00:27:51,320 --> 00:27:53,205
- Nous allons faire un tour.
- Combien doit-elle ?

556
00:27:53,238 --> 00:27:55,332
Ce ne sont pas tes putains d'affaires !
Maintenant, allons-y !

557
00:27:55,365 --> 00:27:58,010
Mais ma maison,
donc c'est mon affaire.

558
00:27:58,827 --> 00:28:00,846
Combien doit-elle ?

559
00:28:02,331 --> 00:28:03,348
[Londres grognements]

560
00:28:04,958 --> 00:28:07,094
C'est quoi ce bordel
ça compte pour toi, hein ?

561
00:28:07,127 --> 00:28:10,522
Je suis... je suis-j'essaie
pour résoudre votre problème d'argent.

562
00:28:11,089 --> 00:28:15,861
En ce moment, vous travaillez avec
50-50 chances de le récupérer.

563
00:28:16,678 --> 00:28:17,546
Si, si elle ment, ouais,

564
00:28:17,579 --> 00:28:19,314
tu pourrais peut-être
pour récupérer ce qui est dû,

565
00:28:19,348 --> 00:28:23,110
mais si elle dit la vérité,
si elle ne l'a pas,

566
00:28:23,143 --> 00:28:25,454
et tu la tues quand même,
et alors ?

567
00:28:26,605 --> 00:28:27,864
Vous n'avez rien.

568
00:28:27,898 --> 00:28:29,116
Il y a une chance
Je peux couvrir sa dette,

569
00:28:29,149 --> 00:28:30,993
mais je-je c-- je ne peux pas faire ça

570
00:28:31,026 --> 00:28:32,878
si je ne sais pas
combien elle doit.

571
00:28:33,445 --> 00:28:35,631
[? musique tendue]

572
00:28:39,618 --> 00:28:41,220
Mille huit cents.

573
00:28:43,664 --> 00:28:47,142
Charmant... apporte-moi mon sac à dos.

574
00:28:48,543 --> 00:28:51,230
?

575
00:29:03,850 --> 00:29:04,860
[respirant lourdement]

576
00:29:04,893 --> 00:29:06,995
D'accord, je vais...

577
00:29:09,231 --> 00:29:12,618
D'accord, voici, voici cinq...

578
00:29:12,651 --> 00:29:14,578
cinq 8 balles de Tusi.

579
00:29:14,611 --> 00:29:16,288
Il est quinze... quinze cents,
ça pourrait valoir plus

580
00:29:16,321 --> 00:29:17,706
si vous vendez aux touristes.

581
00:29:17,739 --> 00:29:18,874
Non, la valeur marchande est de quinze.

582
00:29:18,907 --> 00:29:20,208
je ne baise pas
avec une clientèle touristique.

583
00:29:20,242 --> 00:29:23,045
- Il vous manque 300.
- Je vais, je vais y ajouter...

584
00:29:23,078 --> 00:29:24,087
[expire brusquement]

585
00:29:24,121 --> 00:29:27,599
... euh, 20, 20 Ferrari rouges.

586
00:29:27,866 --> 00:29:29,009
C'est E de Hollande.

587
00:29:29,042 --> 00:29:30,602
Vous pourriez facturer 50 $ la pièce.

588
00:29:30,936 --> 00:29:33,847
Cela fait un K plus 15,
ça fait 25.

589
00:29:33,880 --> 00:29:35,440
Sept cents
plus que ce qu'elle doit.

590
00:29:35,641 --> 00:29:38,185
Tu... Tu ferais
30 % d'intérêt pour vos ennuis.

591
00:29:38,218 --> 00:29:40,445
Mais toi...
Mais tu acceptes mon marché...

592
00:29:41,930 --> 00:29:43,365
et Londres reste avec moi.

593
00:29:44,850 --> 00:29:46,702
[? musique tendue]

594
00:29:54,276 --> 00:29:56,294
?

595
00:29:58,697 --> 00:30:00,290
Votre maison, votre argent.

596
00:30:00,324 --> 00:30:01,967
[Londres haletant]

597
00:30:04,161 --> 00:30:05,879
Cette salope ne vaut pas tout ça.

598
00:30:05,912 --> 00:30:07,264
[Londres gémit]

599
00:30:11,126 --> 00:30:13,303
[grognant] Hé. Hé!

600
00:30:13,337 --> 00:30:16,932
Non! Va te faire foutre
et ta micro-bite, Savo !

601
00:30:16,965 --> 00:30:18,400
- [coup de feu]
- [hurle]

602
00:30:18,834 --> 00:30:21,194
[? musique intense jouée]

603
00:30:26,808 --> 00:30:28,452
[gémissant faiblement]

604
00:30:31,271 --> 00:30:33,331
?

605
00:30:38,528 --> 00:30:39,496
[Charmant] Londres...

606
00:30:39,529 --> 00:30:41,373
[Etta] Ce n'est pas suffisant
pour endiguer son saignement.

607
00:30:41,406 --> 00:30:42,457
Enlève ta chemise.

608
00:30:42,491 --> 00:30:45,210
[? musique tendue]

609
00:30:45,243 --> 00:30:47,971
[Belle] Londres. Londres.

610
00:30:50,040 --> 00:30:51,508
- Que fais-tu?
- J'appelle le 911.

611
00:30:51,541 --> 00:30:52,559
- Non !
- Non!

612
00:30:52,726 --> 00:30:54,219
Quoi? Pourquoi?

613
00:30:54,252 --> 00:30:55,429
Elle a besoin d'une ambulance !

614
00:30:55,462 --> 00:30:57,522
- Les médecins veulent dire les flics.
- Pas de flics !

615
00:30:58,090 --> 00:30:59,683
Cela pourrait apporter
encore des ennuis avec Savo.

616
00:30:59,716 --> 00:31:01,151
Elle a besoin d'aide.

617
00:31:02,761 --> 00:31:04,196
Il y a un endroit où nous pouvons l'emmener.

618
00:31:04,730 --> 00:31:06,523
- [frapper à la porte]
- [Etta] Maribel !

619
00:31:06,556 --> 00:31:08,150
Dr Torres! Ouvrez !

620
00:31:08,183 --> 00:31:10,035
Hé! Hé! Hé!

621
00:31:12,270 --> 00:31:13,780
Qu'est-ce que c'est que ça ?

622
00:31:13,814 --> 00:31:15,157
Elle a reçu une balle dans la poitrine.

623
00:31:15,190 --> 00:31:16,875
S'il te plaît! Nous paierons.

624
00:31:18,860 --> 00:31:20,128
Mettez-la sur la table.

625
00:31:24,533 --> 00:31:25,834
[Maribel]
Deux mille dollars. Encaissez à l'avance.

626
00:31:25,867 --> 00:31:26,960
[Etta]
Je n'ai pas d'argent,

627
00:31:26,993 --> 00:31:28,545
mais j'ai une tonne de pilules.

628
00:31:28,578 --> 00:31:29,546
Que diriez-vous d'un échange,

629
00:31:29,579 --> 00:31:31,673
paiement en produit
pour les services rendus ? Je...

630
00:31:31,706 --> 00:31:33,049
Euh, j'ai des analgésiques, des sédatifs.

631
00:31:33,083 --> 00:31:34,593
Je veux dire, tu pourrais utiliser
des médicaments comme ceux-là.

632
00:31:34,626 --> 00:31:35,844
- Montre-moi.
- Elle va mal.

633
00:31:35,877 --> 00:31:37,429
On peut régler ça après ?

634
00:31:37,462 --> 00:31:39,064
Donne-moi le sac à dos.

635
00:31:44,219 --> 00:31:46,321
Euh, tu as besoin de cocaïne
faire une opération chirurgicale ?

636
00:31:46,521 --> 00:31:48,690
Oye, Guapo, tu ne sais pas
ce que je fais le week-end.

637
00:31:48,723 --> 00:31:50,492
Allez. [applaudissements]

638
00:31:54,354 --> 00:31:56,081
Ce type d'opération...

639
00:31:56,681 --> 00:31:58,533
ce n'est pas le travail d'une seule femme.

640
00:31:58,567 --> 00:32:00,085
Dis-moi quoi faire.

641
00:32:00,519 --> 00:32:02,037
[Maribel]
Avec ces pupilles dilatées ?

642
00:32:02,070 --> 00:32:04,965
Je ne pense pas.
Tu es trop défoncé.

643
00:32:10,704 --> 00:32:11,930
Toi!

644
00:32:15,792 --> 00:32:16,885
Sobre.

645
00:32:16,918 --> 00:32:19,104
- Peur du sang ?
- Non.

646
00:32:19,713 --> 00:32:21,189
Merci à Dios.

647
00:32:23,800 --> 00:32:25,360
Mets ça, maintenant.

648
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
Regardez Mouser pour moi.

649
00:32:27,846 --> 00:32:30,073
[Maribel]
OK, vous trois, sortez.

650
00:32:30,640 --> 00:32:33,201
Allons-y, j'ai dit ! Vamo !

651
00:32:39,774 --> 00:32:42,961
[les insectes gazouillent]

652
00:32:44,654 --> 00:32:47,883
[? musique pensive jouant]

653
00:32:52,787 --> 00:32:54,389
C'était qui, ce type, bordel ?

654
00:32:56,500 --> 00:32:57,934
Je ne l'ai jamais rencontré auparavant.

655
00:32:59,169 --> 00:33:01,313
Londres court
avec des mecs durs.

656
00:33:12,349 --> 00:33:13,366
[expire lourdement]

657
00:33:15,810 --> 00:33:17,329
Euh, et toi ?

658
00:33:20,649 --> 00:33:23,368
Écoute, tu n'es pas obligé de rester.
Nous pouvons le prendre à partir d'ici.

659
00:33:23,401 --> 00:33:25,837
Il n'y a rien contre toi,
d'accord ? Je...

660
00:33:28,156 --> 00:33:30,342
Je n'ai juste jamais vu
quelqu'un a déjà tiré dessus.

661
00:33:40,210 --> 00:33:41,311
Est-ce qu'elle a réussi ?

662
00:33:41,745 --> 00:33:43,388
Tu as de la chance
Je suis brillant.

663
00:33:43,421 --> 00:33:45,640
- [soupir] Dieu merci.
- Maribel, merci beaucoup.

664
00:33:45,674 --> 00:33:50,028
La balle a raté son cœur,
et ce type n'était pas trop mauvais.

665
00:33:50,829 --> 00:33:52,564
- On peut la voir ?
- Tu pourrais l'emmener.

666
00:33:52,597 --> 00:33:53,815
N'aura-t-elle pas besoin de récupérer ?

667
00:33:53,848 --> 00:33:56,368
Mon opération n'est pas
un hôpital, Chica.

668
00:33:56,668 --> 00:33:58,036
[se moque]

669
00:34:00,021 --> 00:34:02,958
[? musique douce jouée]

670
00:34:16,037 --> 00:34:17,389
[gémit doucement]

671
00:34:18,415 --> 00:34:19,933
[renifle, gémit]

672
00:34:24,504 --> 00:34:25,563
[gémissements]

673
00:34:27,549 --> 00:34:28,350
Waouh, Waouh.

674
00:34:28,383 --> 00:34:29,976
- C'est quoi ce bordel ?
- Waouh, Waouh.

675
00:34:30,010 --> 00:34:31,269
- Allez-y doucement.
- Aah !

676
00:34:31,303 --> 00:34:33,572
- [doucement] Facile, facile. Putain.
- Ah !

677
00:34:35,390 --> 00:34:37,567
[haletant, gémissements]

678
00:34:37,601 --> 00:34:39,035
Non, non, non.

679
00:34:39,477 --> 00:34:40,695
Ici.

680
00:34:40,729 --> 00:34:42,072
Le Dr Torres dit
cela aidera

681
00:34:42,105 --> 00:34:43,448
avec déshydratation.

682
00:34:43,481 --> 00:34:45,959
[respirant lourdement]

683
00:34:48,111 --> 00:34:50,872
Euh, qui est le Dr Torres ?

684
00:34:50,905 --> 00:34:55,260
Le chirurgien....
qui t'a rafistolé.

685
00:34:59,414 --> 00:35:01,016
Cette merde.

686
00:35:02,751 --> 00:35:04,352
Savo m'a tiré dessus.

687
00:35:09,883 --> 00:35:11,276
Et tu as payé ma dette.

688
00:35:13,803 --> 00:35:15,030
[renifle]

689
00:35:15,930 --> 00:35:18,700
Pourquoi ferais-tu tout ça ?
Tu ne me connais même pas.

690
00:35:20,935 --> 00:35:22,287
Vous aviez des ennuis...

691
00:35:23,605 --> 00:35:25,957
et je ne voulais vraiment pas
pour te voir souffrir.

692
00:35:28,985 --> 00:35:30,962
Tu es un vrai, hein ?

693
00:35:33,114 --> 00:35:34,466
Tu as toujours besoin de quelque chose,

694
00:35:34,966 --> 00:35:36,593
et je veux dire n'importe quoi...

695
00:35:38,119 --> 00:35:40,096
tu m'as frappé, d'accord ?

696
00:35:42,874 --> 00:35:46,227
Ce type...
avec le tatouage au cou...

697
00:35:48,672 --> 00:35:51,358
- qu'est-ce que...
- Non, fais-moi confiance.

698
00:35:52,133 --> 00:35:54,102
[chuchotant] Fille,

699
00:35:54,135 --> 00:35:56,905
tu ne veux pas baiser Juan.

700
00:35:57,205 --> 00:35:59,149
-Juan ? Non, non, non, non.
- Il est...

701
00:35:59,182 --> 00:36:02,535
Je ne suis pas, pas intéressé
de cette façon.

702
00:36:02,769 --> 00:36:05,538
D'accord, bien,
parce que c'est un connard.

703
00:36:06,239 --> 00:36:08,366
Et grâce à toi,
J'ai fini.

704
00:36:08,400 --> 00:36:10,618
J'en ai fini avec les connards.
Putain Savo, putain...

705
00:36:10,652 --> 00:36:12,912
- D'accord. Très bien, très bien. Hé.
- Je tourne la page.

706
00:36:12,946 --> 00:36:14,539
Quoi, qu'est-ce que...
Quel est le nom de famille de Juan ?

707
00:36:14,572 --> 00:36:16,633
[respirant lourdement]

708
00:36:17,659 --> 00:36:18,710
Acuna.

709
00:36:18,743 --> 00:36:21,096
[? musique dramatique jouée]

710
00:36:21,871 --> 00:36:23,681
[soupir, renifle]

711
00:36:24,624 --> 00:36:25,967
Mais je te le dis, ma fille,

712
00:36:26,000 --> 00:36:28,311
il n'est pas du genre
tu veux jouer avec.

713
00:36:29,754 --> 00:36:32,015
Il court avec les Rojas.

714
00:36:32,048 --> 00:36:35,235
?

715
00:36:43,685 --> 00:36:45,820
[claquement du clavier]

716
00:36:45,854 --> 00:36:46,988
Putain de merde.

717
00:36:47,021 --> 00:36:49,416
Seulement 26 Juan Acunas
à Miami.

718
00:36:50,859 --> 00:36:52,377
Des priorités, Dani ?

719
00:36:52,777 --> 00:36:54,712
- Tante Carmen sera bientôt à la maison.
- Bien.

720
00:36:58,032 --> 00:37:00,051
Psst. Merci.

721
00:37:00,351 --> 00:37:01,428
Pour quoi?

722
00:37:01,828 --> 00:37:05,265
Hier soir... tu m'as sauvé.

723
00:37:06,124 --> 00:37:07,434
Nous sommes cousins.

724
00:37:10,962 --> 00:37:13,056
[respirant lourdement]

725
00:37:13,089 --> 00:37:14,065
[ouverture de la porte]

726
00:37:14,199 --> 00:37:15,809
Que fais-tu ici ?

727
00:37:15,842 --> 00:37:16,860
Euh...

728
00:37:17,260 --> 00:37:18,937
J'ai vu la cour nécessaire
être nettoyé

729
00:37:18,970 --> 00:37:20,613
quand je vous ai tous déposés alors...

730
00:37:21,214 --> 00:37:22,907
je ne voulais pas partir
quelqu'un pendu.

731
00:37:23,675 --> 00:37:26,578
Je pensais que tu courrais
pour les collines après la nuit dernière.

732
00:37:26,978 --> 00:37:28,663
Euh, c'était sauvage.

733
00:37:29,364 --> 00:37:34,169
Je veux dire, j'ai vu des conneries,
mais c'était... le prochain niveau.

734
00:37:34,903 --> 00:37:37,839
Vous êtes au niveau suivant.

735
00:37:40,200 --> 00:37:41,584
Tout ce que j'ai fait, c'est résoudre un problème.

736
00:37:41,618 --> 00:37:43,219
Et tu as sauvé une vie.

737
00:37:45,747 --> 00:37:46,806
Nous l'avons fait ensemble.

738
00:37:47,707 --> 00:37:50,226
[? musique douce jouée]

739
00:37:52,545 --> 00:37:55,140
Ça a l'air pire que quand
Wilma a explosé.

740
00:37:55,173 --> 00:37:56,691
Je peux rester et aider.

741
00:37:57,550 --> 00:37:59,444
D'accord. Cool.

742
00:38:01,304 --> 00:38:03,740
Ça te dérangerait de les briser
en une fine poudre ?

743
00:38:04,933 --> 00:38:05,992
Pourquoi?

744
00:38:06,493 --> 00:38:08,945
J'ai besoin qu'ils ressemblent
drogues confisquées au club.

745
00:38:08,978 --> 00:38:10,405
Celui qui est
est-ce qu'ils le remarquent ?

746
00:38:10,438 --> 00:38:13,208
Personne ne les renifle.
Il est destiné à être jeté.

747
00:38:16,319 --> 00:38:18,755
C'est...
C'est une date bizarre.

748
00:38:19,255 --> 00:38:20,882
Qui a dit que c'était un rendez-vous ?

749
00:38:24,077 --> 00:38:26,304
?

750
00:38:46,015 --> 00:38:47,075
Comment ça s'est passé ?

751
00:38:47,475 --> 00:38:50,245
Super. Nourrir tous les organismes vivants.

752
00:38:51,062 --> 00:38:52,330
Comment s'est déroulée la conférence ?

753
00:38:53,022 --> 00:38:54,290
Bien.

754
00:38:55,984 --> 00:38:57,335
Merci de m'avoir laissé m'écraser.

755
00:38:58,002 --> 00:39:00,213
Si jamais tu as besoin de moi
pour garder la maison à nouveau, faites-le-moi savoir.

756
00:39:01,489 --> 00:39:02,924
- Je te verrai au travail.
- Mm-hmm.

757
00:39:04,701 --> 00:39:07,128
Dany.

758
00:39:07,161 --> 00:39:09,806
Mes caméras de sécurité
mystérieusement dysfonctionné.

759
00:39:10,306 --> 00:39:12,300
Et mes voisins de l'extérieur de la ville
trois portes plus bas

760
00:39:12,333 --> 00:39:14,561
avoir des poubelles pleines
de tasses rouges.

761
00:39:16,087 --> 00:39:17,522
J'ai invité des gens.

762
00:39:18,756 --> 00:39:20,733
- Je suis désolé.
- Moi aussi.

763
00:39:21,301 --> 00:39:24,479
Si je ne peux pas te faire confiance, je ne peux pas
est-ce que tu restes à ma place.

764
00:39:24,512 --> 00:39:27,649
- C'était un test ?
- Ouais.

765
00:39:27,682 --> 00:39:29,117
J'aurais aimé que tu aies
m'a dit ça.

766
00:39:29,350 --> 00:39:30,743
Je ne devrais pas avoir à le faire.

767
00:39:32,061 --> 00:39:33,496
La confiance se gagne.

768
00:39:36,691 --> 00:39:39,294
?

769
00:39:41,112 --> 00:39:42,922
[soupirs]

770
00:39:44,741 --> 00:39:46,217
[les oiseaux gazouillent]

771
00:39:48,036 --> 00:39:50,346
[? musique douce jouée]

772
00:39:54,500 --> 00:39:55,727
Ah.

773
00:39:56,711 --> 00:39:57,895
Vous voyez celui-ci ?

774
00:40:01,215 --> 00:40:04,018
Ehh. Il est tellement en toi.

775
00:40:04,052 --> 00:40:05,144
[les deux rient]

776
00:40:05,178 --> 00:40:06,487
Mm.

777
00:40:07,889 --> 00:40:08,906
Pauvre bébé.

778
00:40:09,107 --> 00:40:10,858
- [les chatons miaulent]
- Ouh.

779
00:40:10,892 --> 00:40:11,909
[halètement]

780
00:40:14,187 --> 00:40:15,872
Et toi
et Marcus D ?

781
00:40:17,857 --> 00:40:19,000
Nous sommes amis.

782
00:40:19,400 --> 00:40:21,369
Il veut définitivement
plus que l'amitié.

783
00:40:21,402 --> 00:40:23,546
- [riant]
- N'est-ce pas tous ?

784
00:40:23,980 --> 00:40:25,924
Oh, maintenant, qui est le pauvre bébé ?

785
00:40:26,591 --> 00:40:29,711
N'importe quel garçon assez courageux
pour essayer de t'attraper ou de m'attraper.

786
00:40:29,744 --> 00:40:30,928
[les deux rient]

787
00:40:32,080 --> 00:40:33,264
[Etta halète]

788
00:40:33,631 --> 00:40:37,268
Stan... l'Homme !

789
00:40:39,587 --> 00:40:41,773
[Charmante] Cette fille est mignonne !

790
00:40:42,173 --> 00:40:44,267
Mouser et moi avons passé un bon moment.

791
00:40:44,300 --> 00:40:46,394
- [Etta] Mm.
- [Jolis rires]

792
00:40:46,427 --> 00:40:49,063
[miaule] J'ai faim.

793
00:40:49,097 --> 00:40:50,615
[La souris miaule]

794
00:40:53,935 --> 00:40:55,453
[Etta rit]

795
00:41:04,278 --> 00:41:05,997
Que fais-tu?

796
00:41:06,030 --> 00:41:07,757
Faire un autel.

797
00:41:09,283 --> 00:41:11,678
[? la musique douce continue]

798
00:41:14,789 --> 00:41:16,349
[Etta rit]

799
00:41:22,422 --> 00:41:24,432
[Charmant]
Ma première fête à la maison américaine

800
00:41:24,465 --> 00:41:27,110
avec mon premier ami américain.

801
00:41:27,377 --> 00:41:30,988
? Si on peut trouver un moyen ?

802
00:41:31,255 --> 00:41:34,325
? Laisser les mots sortir ?

803
00:41:36,352 --> 00:41:38,746
[Etta]
Merci de m'avoir aidé avec la fête.

804
00:41:43,401 --> 00:41:47,872
Et... je n'aurais jamais
j'ai obtenu le nom de Juan

805
00:41:47,905 --> 00:41:49,207
sans votre aide.

806
00:41:49,240 --> 00:41:52,844
[? une musique inquiétante joue]

807
00:41:56,456 --> 00:41:57,807
Que vas-tu faire maintenant ?

808
00:42:02,170 --> 00:42:04,397
Trouvez Juan et tuez-le.

809
00:42:06,507 --> 00:42:09,110
[? musique intense jouée]

810
00:42:12,513 --> 00:42:15,700
[? musique dramatique jouée]

811
00:42:51,094 --> 00:42:53,112
?

812
00:43:18,746 --> 00:43:20,765
?

813
00:43:20,815 --> 00:43:25,365
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0